一条浅可见底的河川
原创 & 同人 & 翻译分享
没什么文化素养的灵魂中老年

【The Storyteller】卷首

声明: 

《讲故事的人》完完全全属于Jodi大婶,我只是只辛苦翻译的小蚂蚁。

请勿以任何形式将译文发表或转载到其他网站。

想作其他用途者请私信我。

 

卷首

致我的母亲,Jane Picoult

因为是你教会我没有什么比家庭更加重要。

还有因为二十年之后,

又轮到你了。

 

  父亲信任地把他死后的细节托付给我。“Ania,”他说,“在我的葬礼上不要威士忌。我想要最好的黑莓酒[1]。不要哭泣,你也是。只要舞蹈。然后,当他们把我放入地下的时候,我想要小号吹奏的号角,和白色的蝴蝶。”那是我的父亲,他是小镇的面包师。每天,除了他为小镇做的面包之外,他会为我单独做一个独特而美味的面包卷:扭结如公主的皇冠,用甜美的肉桂[2]和最醇厚的巧克力糅合的面团。最秘密的成分,他说,是他对我的爱,而这让它成为我吃过的所有食物中最美味的一种。

  我们住在小镇的近郊。这镇子是这么的小,每个人都知道每个人的名字。我们的房子是用河中的石头造成的,盖着茅草屋顶;房屋的中心是父亲烘焙的地方,温暖了整间屋子。我坐在厨房的桌子边,剥着我在屋后小花园种出的豌豆,而父亲打开砖炉的炉门,小心地伸入长柄木铲,取出很多很多的脆皮圆面包。炉火的余烬闪着柔和的光,勾勒出他背部强壮的肌肉轮廓,他挥汗如雨,外衣湿透。“我不想要一个夏天的葬礼,Ania,“他说,”一定要让我死在凉爽的一天,当微风吹拂的时候。要在鸟儿们南飞之前,这样它们就能为我歌唱。“

  我会假装记下他众多的要求。我并不介意这令人毛骨悚然的对话;父亲太健壮,以至于我完全不相信他的这些要求最终会成为现实。有些小镇的人觉得我们奇怪,不仅是父女关系,还有我们可以拿死亡与葬礼开玩笑的事实。但是,当我尚在襁褓时母亲就已经死去,多年来我们所拥有的,就只是彼此而已。

  我十八岁生日之后,麻烦接踵而来。刚开始,抱怨的只是农夫们;他们本是出门喂鸡,却只看到鸡舍里一丛染血的羽毛,或是看到一头残破不堪的小牛,苍蝇在它的残骸旁嗡嗡地飞

  “一只狐狸,“住在村广场上公馆里的收税员Baruch Beiler说,”也许是一只野猫。交上你所欠的钱,你就能受到保护。“

  有一天他出其不意地拜访了我们,我们没来得及关上房门、浇灭炉火来假装我们并不在家。父亲正在把面团做成心形——他在我生日时总是这么做,这样全镇的人就都知道今天是一个特殊的日子。Baruch Beiler疾步冲进厨房,举起他金头的藤杖狠敲了一下工作台。面粉像云朵一样悬浮在空中,当它们落下时我看见了父亲两手之间的那个面团,那是一个破碎的心的形状。

  “求你了,“我那从不乞求的父亲说,”我知道我承诺了什么。但是现在生意不好啊。如果你能再给我多一点点时间——“

  “你这是在违约,Emil,“Beiler说。”我对这间破房子可有扣押权。“他威胁性地俯下身子。那是我生命中第一次觉得,父亲并不是不可战胜的。”因为我是一个慷慨的人,一个宽宏大量的人,所以我会延长你的期限到这周末。如果到时你还没有凑够钱的话,我就不能保证会发生什么了。“他抬起了他的藤杖,搭在两手之间,好像拿着一件武器一般。“最近的不幸……太多了。”

  “这就是顾客这么少的原因啊,”我小声说,“人们不再来市场买东西了,他们害怕外面的野兽。”

  BaruchBeiler转过身,好像第一次发现还有一个人在场。他仔细检视着我,从我编成单辫的深色头发到我破洞的皮靴,用厚厚的法兰绒补好的。他的目光让我颤抖,与警长Damian在我走过小镇广场时看我的目光不同——好像我是奶油而他就是那只猫。 这不同,BaruchBeiler的目光更加势利赤裸。就好像他在试图算出我值多少钱一样。

  他从我肩膀上方伸出手去,从最新一批正在架子上放凉的心形面包中揪出一个,夹在他的胳臂下面。“抵押品,”他宣称,然后转身走出了小屋。门在他身后大开着。

  父亲看着他走出去,然后耸了耸肩。他抓了另一把面团并开始揉搓它。“无视他。他只是在虚张声势。总有一天我会在他的坟墓上跳吉格舞[3]。”然后他转向我,一个微笑浮现在他脸上。“这提醒了我,Ania。在我的葬礼上,我想要一列队伍。小孩子在前面,把玫瑰花瓣抛向天空。然后是最曼妙的女士,拿着颜色娇艳如温室花朵的遮阳伞。然后当然是我的灵车,由四匹——不——五匹雪白的马拉着。最后,我想让Baruch Beiler走在队尾,清理马粪。”他转回头去,大笑出声。“除非,他先我而死。也许早晚会这样。”

  父亲信任地把他死后的细节托付给我……但最后,我却是太迟了。

 

注:

[1]黑莓酒:黑莓酒是指用黑莓为原料经过种植、采摘、酿造而成的酒类, 口感较葡萄酒更为细腻柔和,营养价值更高。但是......窝也没试过......

[2]肉桂:有似桂皮的芳香和肉桂皮的甜辣味,用于食品调味。肉桂粉面包还是很不错的QwQ

[3]吉格舞:吉格舞是一种活泼欢快的舞蹈。和作为舞蹈伴奏的曲调一样,它起源于16世纪的英国,在今天最多的是与爱尔兰舞曲和苏格兰乡村舞曲有关。

 

评论
© 冥河忘川 | Powered by LOFTER